POEMA

Si yo fuera un ángel ...
Me gustaría llevar la paz a tu corazón.
Doy vuelta a la Paloma de la Paz
en pétalos de rosas fragantes de amor
acunando a su vida en un vals eterno del amor.
Si yo fuera un ángel ...  
Me iría al cielo estrellado azul con la
mar verde que atraviesa su mente
y los recuerdos tan triste sería decir adiós a usted.
Si yo fuera un ángel ...
Yo escribo las letras de pretensiones
Multicolores y cuánto te mereces ser feliz ...
Y estas cartas nunca se borrará ...
Se iba a durar para siempre.
Si yo fuera un ángel le creería
que la felicidad vendrá
y así que usted no se dará cuenta
los momentos agonizantes que parecía eterno
signos de fortalecer su ser interior.
Si yo fuera un ángel ...
Yo sería testigo de que su sonrisa
que sea aún más dulce
y que su bondad será para siempre grabado en otras almas.dentro de su corazón.

POEMA:

Asomaba a sus ojos una lágrima

Y a mi lábio una frase de perdón

Hablo el orgullo y enjugó su llanto

Y la frase en mis lábios expiro.

Yo voy por un camino, ella por outro

Pero al pensar en nuestro mutuo amor,

Yo digo aún  Por qué? Callé aquel dia ?

Ella dirá: Por qué no lloré yo ?

                                                                                Gustavo A. Becquer

1-Señale la cantidad de posesivos que hay en la lectura:

a) 3                 b) 5                 c) 7                      d) 4                   e) n.d.a

2-Marque a palavra masculina em que o artigo está incorreto na língua espanhola:

a) la legumbre         b) el porcentaje        c) el alma           d) la cuestión             e) la hambre

3-Cuál  palabra abajo está separada inorrectamente en español ?

a) tier-ra,      b) ca-ba-llo    c) ac-ce-so-rio       d) ju-e-ves        e) a-flic-ción

4-De que color es el agua?

a) blanca         b) incolora           c) límpia          d) cristalina            e) azul

5-“No entristezcas con las mortalidades de los hombres . No entristezcas com...”O pronome demonstrativo que completa a frase é:

a) aquellos           b) esta             c) aquél               d) eso              e) esa

6- ”Todos los grandes actores son buenos artistas.” As palavras  sublinhados serão respectivamente:

a) artigos     b) substantivos   c) pronomes     d) verbos     e) adjetivos

7-“Este traje me cae demasiado estrecho”.  (antônimo)

a) blando    b) sólido      c) holgado         d) delgado           e) fino

8-Qué clasificación gramatical hay en las siguientes palabras ? barajas-feo-soy

a) verbo, adjetivo,verbo                b) verbo, substantivo, substantivo

c) verbo, adjetivo, adjetivo            d) substantivo, adjetivo, verbo      e) n.d.a

9-Escriba en el espacío  hueco lo que necesita: Cuál de...........se ganó.......medalla celeste ?

a) ellos-la         b) de-el         c) ellas-las         d) del-el      e) ella-las

10-Ponga los artículos correctos en la frase “........ángel dijo que era........concurso para feos.........

a) la-una       b) lo-el      c) la-lo     d) el-un      e) los-uno

TEXTO: POR LA NOCHE

        “Uma bella noche de invierno los niños miraban  la lámpara su rosada lumbre tíbia sobre el mantel de nieve, y los geránios rojos y las pintadas manzanas coloreaban de una áspera alegria aquel sencillo idílio de caras inocentes. Las niñas comían como mujeres, los niños descutían como algunos hombres. Al fondo, dando el pecho a un pequeñuelo, la madre joven, rubia y bella, los miraba sonriendo. Por la ventana del jardín, la clara, noche de estrellas temblaba, dura y fria.”

 De acordo com o poema assinale a resposta correta:                        (Juan Ramón Jiménez

1-Al fondo, dando el pecho a un pequeñuelo, la madre joven, rubia y bella, los miraba sonriendo.

A frase destacada fala de:

a) duas irmãs     b) mãe e filho       c) pai e filha        d) avó e netos         e) casais                                                                                 

2-En el texto la palabra”sencillo” significa:

a) frío     b) caliente    c) áspero      d) simples       e) hermoso

3-Son siempre los mismos que estudian. A palavra “estudian” nessa frase é:

a) pronome pessoal    b) adjetivo   c) pronome definido   d) pronome indefinido e) verbo

4-Podemos decir que este texto constituye una:

a) Apreciación objetiva de una reunión familiar.      b) Simple discripción de una família.

c) Apreciación subjetiva de una escena familiar.

d) Prestación de un momento en un pobre hogar    e) Ubicación de una família en su casa.

5-La escena se pasa:

a) por la mañana     b) por la tarde     c) por la noche     d) al mediodía  e) no de puede saber

6-Palabras que pueden relacionarse por el significado con “mantel de nieve”:

a) frio, noche estrellas     b) comida, mesa taza     c) jardín, geranios, manzanas

d) vasos, senda, lámpara      e) madre, niños, hombres

7-El verbo “cantar” por su terminación es de:

a)1.º conjugación       b) 2.º conjugación     c) 3.º cojugación    d) ninguna   e) todas

8-Fuimos hasta la playa.

A preposição “hasta” se traduz nessa frase por:

a) até     b) pela       c) na       d) para      e) n.d.a

9-Todo el contenido del artículo está  basado...........datos científicos.

a) a         b) de        c) en         d) por     e) con

10-A primeira pessoa do singular do verbo “conocer” no presente do indicativo, é:

a) conezco         b) conozco       c) conosco        d) conesco      e) coñezo

TEXTO: SUSTO

        “Era la comida de los niños. Sonaba la lámpara su rosada lumbre tíbia sobre el mantel de nieve, y los geránios rojos y las pintadas manzanas coloreaban de una áspera alegria aquel sencillo idílio de caras inocentes. Las niñas comían como mujeres, los niños descutían como algunos hombres. Al fondo, dando el pecho a un pequeñuelo, la madre joven, rubia y bella, los miraba sonriendo. Por la ventana del jardín, la clara, noche de estrellas temblaba, dura y fria.”

                                                                                                    (Juan Ramón Jiménez)

1-Podemos decir que este texto constituye una:

a) Apreciación objetiva de una reunión familiar.      b) Simple discripción de una família.

c) Apreciación subjetiva de una escena familiar.

d) Prestación de un momento en un pobre hogar    e) Ubicación de una família en su casa.

2-La escena se pasa:

a) por la mañana     b) por la tarde     c) por la noche     d) al mediodía  e) no de puede saber

3-Palabras que pueden relacionarse por el significado con “mantel de nieve”:

a) frio, noche estrellas     b) comida, mesa taza     c) jardín, geranios, manzanas

d) vasos, senda, lámpara      e) madre, niños, hombres

4-Nadie brilla tanto como la lámpara rosada.”

 En este caso, puede substiturse ”nadie” por su sinônimo:

a) ningún     b) ninguno   c) uno     d) nada      e) alguien

5-En el texto la palabra”sencillo” significa:

a) frío     b) caliente    c) áspero      d) simple       e) hermoso

6-Las niñas comían como , los niños descutían como hombres. A palavra “comían” e “discutían” classificam-se como...

a) pronome pessoal    b) verbo   c) pronome definido   d) pronome indefinido e) adjetivo

7-El verbo “cantar” por su terminación es de:

a)1.º conjugación       b) 2.º conjugación     c) 3.º cojugación    d) ninguna   e) todas

8-Por La ventana miraba hasta El jardín.

A preposição “hasta” se traduz nessa frase por:

a) até     b) pela       c) na       d) para      e) n.d.a

9-Todo el contenido del artículo está  basado...........datos científicos.

a) a         b) de        c) en         d) por     e) con

10-Manzanas “coloreaban” de una áspera alegria aquel sencillo idílio de caras inocentes.

O verbo nesta frase está na...

a) 1°pessoa do singular        b) 3°pessoa do singular    c) 1°pessoa do plural  

d) 3°pessoa do plural            e) 2°pessoa do singular

EL ALFABETO ESPAÑOL

O alfabeto Espanhol apresente-se com 29 letras, as únicas diferenças entre o alfabeto Português são as letras ch, ll, ñ, que não existem no Português e o “ç-ss”que não existe em espanhol. Veja o alfabeto completo:

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-LL-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

ARTÍCULOS:                                      ARTÍCULOS:        

                         

Definidos        singular       plural       Indefinidos      singular      plural

                        La                Las                                    una             unas 

                        El                los                                     un              unos

 Neutro-           lo                   -                                       -                  -

#El artículo neutro LO nunca se utiliza antes de un sustantivo porque no hay sustantivos neutros en español. En general, aparece antes de un adjetivo o antes del pronombre  relativo QUE.

Observa los ejemplos abajo:

Lo malo de las grandes ciudades es el tráfego.

Lo que más molesta en las grandes ciudades es el tráfego.

ARTÍCULOS COM PREPOSICIONES-CONTRACCIONES

Preposicion  +  la           las           el           los

      En             en la       en las       en el       en los

      Por            por la      por  las    por el     por los

      De             de la     de las        del         de los

      A               a  la       a las         al           a los

PRONOMBRES PERSONALES:

Yo      tú  usted   él   ella    nosotros     vosotros  ustedes  ellos  ellas

PRONOMBRES DEMONSTRATIVOS:

São palavras variáveis que acompanham ou substituem um nome, indicando a posição dos seres no espaço e no tempo, em relação às pessoas gramaticais. Observe a tabela:

	Próximo do falante			Próximo do ouvinte			Longe de ambos
	masculino	feminino	neutro	masculino	feminino	neutro	masculino	feminino	neutro
singular	este	esta	esto	ese	esa	eso	aquel	aquella	aquello
plural	estos	estas	-	esos	esas	-	aquellos	aquellas	-

Los pronombres indefinidos se refieren a personas o cosas de manera vaga o indefinida (Os indefinidos referem-se as pessoas de maneira vaga ou indefinida).

1. Indefinidos que pueden acompañar o no el sustantivo (Indefinidos podem acompanhar ou não o substantivo)

INDEFINIDOS	ESPANHOL	PORTUGUÊS
Poco (s), poca (s)	Hay pocas personas en la calle	Há poucas pessoas na rua
Mucho (s), mucha (s)	Muchas gracias!	Muito obrigado!
Algún, alguno (s), alguna (s)	Algunos quieren encontrar los orígenes de mi raza en lugares exóticos	Alguns querem encontrar as origens da minha raça em lugares exóticos
Ningún, ninguno, ninguna	Ningún animal será  sometido a malos tratos.	Nenhum animal será submetido a maus tratos.
Bastante (s)	Hay bastantes gatos para adopción	Há bastantes gatos para a adoção
Todo (s), toda (s)	Todos los animales tienen  derechos a la existencia	Todos os animais têm direito à existência
Varias, varios	Él tiene varios amigos	Ele tem vários amigos
Un, uno, una	Un lugar bien escondido	Um lugar bem escondido
Cierto (s), cierta (s)	Cierta vez fui a una exposición de animales y me gustó mucho	Certa vez fui a uma exposição de animais e gostei muito
Cada	Cada uno debe jugar con bola de color diferente	Cada um deve jogar com bolas de cor diferente

Muy x Mucho: Qual a diferença?

Hey, ¿cómo andan? No sé si ustedes ya se dieron cuenta pero en español tenemos dos formas de decir muito, Muy y Mucho, y algunas veces no sabemos cual usar en determinados momentos. Les traigo hoy dos pequeñas definiciones sobre esas dos formas, algunos ejemplos y una actividad para practicar.

Muy y Mucho

Muy: Adverbio de cantidad. Se coloca antes de adjetivos, participios y adverbios. Ej. Habla muy rápido. Es un hombre muy valiente. ¿Estás muy cansado?

Mucho: Adjetivo de cantidad con significado de abundante, cuando acompaña a un sustantivo. Ej. Hay mucho café en esa taza. Hay mucha leche en esa jarra.

Sin embargo tenemos que tener cuidado porque hay algunas excepciones, se las presento abajo.

MUCHO antes – MUCHO después – MUCHO mayor – MUCHO menor – MUCHO más – MUCHO menos – MUCHO mejor – MUCHO peor

Bueno, les dejo una actividad a ver si entendieron el uso de Muy y Mucho y la respuesta la dejaré en los comentarios en algunos días.

1.      ¡_________ gusto!

2.     Hace _________ frío.

3.     Esta ciudad es ________ grande.

4.     Tendré que correr _________ para llegar en hora.

5.     Tú no estás ________ bien!

6.     Tuve que prestar _______ atención.

7.     La sopa está ________ fría.

8.     Ese programa es _________ malo.

LA DIFERENCIA...

: La diferencia entre un policía y un asno

     En los trenes, y generalmente durante los viajes largas, la gente que está sentada en el mismo departamento suele mantener largas conversaciones para hacer más corto el viaje. Las personas hablan del tiempo, de la situación econômica y política del país y, a veces, hacen comentarios humorísticos sobre los políticos y critican a las autoridades. Un dia, durante un viaje de Sevilla a Madrid, unos pasajeros estaban charlando en el departamento. Uno de ellos preguntó burlonamente a los presentes:

-¿Sabes ustedes cuál es la diferencia entre un policía y un asno?

-No, ¿cuál es?-preguntó interesado uno de los pasajeros.

En esse momento se abrió la puerta del departamento y apareció un policía. Se dirigió al pasajero gracioso y le dijo con tono amenazador:

-Yo estoy también interesado,¿cuál es la diferencia?

-Ah..,ninguna-dijo el pasajero, muy nervioso y asustado.

-Bueno, así está mejor-respondeu el policía.

PROFESONES

                                                  ESCRITORES

          Generalmente suele existir revalidad entre personas que se dedican a un mismo oficio. Entre los escritores y los artistas a menudo existe una gran revalidad y competência, porque cada uno está convencido de que es mejor que los demás y quire que todo el mundo reconozca esa superioridad.

           En una ocasión se encontraron por la calle dos escritores que se odiaban mutuamente y que siempre estaban compitiendo para demostrar cuál de ellos era mejor. Un le dijo al outro:

-Te encuentro mal.¿ Te ha pasado algo?

-Me ha ocurrido una gran tragédia.

-¿ Qué ha sido ?

-Mi hijo quemó ayer el único manuscrito de mi última novela.

-¿ Y qué edad tiene tu hijo ?

-Tres años.

Al oír esto, el otro escritor exclamo, aparentemente surprendido:

-Tan joven y já sabe leer!

DEPORTES

          ¿ Praticas algún deporte ?

        Alguno de sus muchos hermanos lo bautizó Garrincha, que es el nombre de un pajarito inútil y feo. Cuando empezó a jugar al fútbol, los médicos le hicieron la cruz: diagnosticaron que nunca llegaría a ser un deportista...con un cérebro infantil, una columna vertebral hecha una S y las dos piernas torcidas para el mismo lado.

        Nunca hubo un puntero derecho como él. En el Mundial del 58 fue el mejor de su puesto. En el Mundial del 62, el mejor jugador del campeonato. Pero a lo largo de sus años en la canchas, Garrincha fue más: El fue el hombre que dio más alegrías en toda la historia del fútbol.

LA CASA DEL FUTURO

                                           LA CASA DEL FUTURO

                La casa futurista es un derroche de tecnologia, seguridad y ahorro de energia. Los avances en seguridad comienzan en el portón. El intercomunicador, del tipo videoportero, estará conectado al móvil, vía internet. Si los dueños están fuera de casa y alguien pulsa el timbre, lo primero que hará es tomarle una fotografia. Lluego se activará una  llamada telefônica que podrá ser respondida desde cualquier lugar teniendo en pantalla el rostro del visitante.

                Las llaves en las puertas ya serán cosa del pasado y estas solo se abrirán al reconocer el iris de cualquiera de los moradores de la vivienda.

                Otro invento genial son los “electrodomésticos amigables”, entre los que se incluyen la cocina de vitrocerámica que no se quema en contacto con el cuerpo humano. Sólo calienta los utensílios de metal.

                El microondas podrá ser activado desde el móvil poco antes de llegar, de tal forma que se podrá ponerlo en marcha para que el alimento esté listo para saborearlo al llegar.

                La heladera también tendrá en su interior una cámara incorporada para chequear qué falta desde el móvil y así hacer las compras camino a casa. El lavarropas universal está diseñado para niños y ancianos e, incluso, personas con discapacidades físicas y sobretodo, para ahorrar el uso de agua.

                El cuarto de baño inteligente será como un verdadero laboratorio de análisis. El inodoro estará conectado a un ordenador que analizará las hezes y la orina. Si hay algo irregular, lo hará notar y se podrá llevar el resultado al médico o se le enviará por correo electrónico.

¿ Interesante, no?